رتبه موضوع:
  • 1 رای - 5 میانگین
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Obama Opens First Gender-Neutral Bathrooms at White House
#1
  • [عکس: printButton.png]
Obama Opens First Gender-Neutral Bathrooms at White House


[عکس: Flickr-gender-neutral-restroom-sign.jpg]
A gender-neutral restroom sign. The White House has opened its first gender-neutral restroom. (Flickr/Creative Commons)
The White House has opened its first gender-neutral restroom in what is seen as a symbolic step by President Barack Obama to protect the rights of the lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) community in the workplace.
White House spokesman Jeff Tiller said the "all-gender restroom" is in the Eisenhower Executive Office Building where many employees have meetings and offices and is next door to the West Wing which houses the president's offices.
The initiative is the latest in a series of actions by Obama to support the LGBT community. On Wednesday, the president issued an executive order barring companies that do business with the federal government from discriminating against LGBT staff.
"The White House allows staff and guests to use restrooms consistent with their gender identity, which is in keeping with the Administration's existing legal guidance on this issue," Tiller said in a statement.
Obama has taken a firm stand over the past year or so on gay and also transgender rights, an area of debate that is becoming hotly contested.
Last year, in a presidential first, Obama used the word "transgender" in the annual State of the Union address and he has also endorsed same-s.e.x marriage, marking what may be one of the most significant advances of his presidency.
Also on Wednesday, he called for an end to psychiatric therapies that seek to change the sexual orientation of gay, lesbian and transgender youth, also known as conversion therapy.
The number of gender-neutral bathrooms has grown in the United States in recent years, in workplaces and in colleges, but the White House's initiative comes as some U.S. states mull legislation that would curtail transgender people's ability to chose what restroom to use.
In Florida, the "Bathroom Surveillance Bill" would ban transgender people from using bathrooms, locker rooms and other s.e.x-segregated facilities except those designated for their gender at birth.
Similar bills have also been introduced in Kentucky, Missouri and Texas, according to LGBT activist group Human Rights Campaign.
Transgender advocates have attacked the laws as discriminatory, and accused legislators in some states of "attacking the dignity and humanity of transgender and gender non-conforming people".
"It is heartening that ... at least the White House is still moving in the direction of dignity and common sense," said Mara Keisling, executive director of the National Center for Transgender Equality, in a statement.
پاسخ }
#2
دوستانی که توانایی دارند این متن رو ترجمه کنند و در پاسخ به همین مطلب ارسال کنند. 
حتی اگر بخشی از مطلب رو تونستید ترجمه  کنید و مشخص کنید کدوم بخش رو ترجنه کردین
محتا (مرکز حمایت از تراجنسی‌های ایرانی)
پاسخ }
#3
من ترجمه اشو از ابتدای متن تا پایان شروع کردم...
Make me your one and only

Make me your enemy
پاسخ }
#4
A gender-neutral restroom sign. The White House has opened its first gender-neutral restroom. (Flickr/Creative Commons)

علامت دستشویی جنس خنثی. کاخ سفید برای اولین بار دستشویی جنس خنثی خود را باز کرده است. (فلیکر / کریتیو کامانز)


The White House has opened its first gender-neutral restroom in what is seen as a symbolic step by President Barack Obama to protect the rights of the lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) community in the workplace.


کاخ سفید برای اولین بار به عنوان گام نمادین و به دستور باراک اوباما(رئیس جمهور) برای حمایت از حقوق از هم.جنس.گرا زن، گی، دوجنسی و فراجنسیتی (همجنسگرایان) جامعه در محل کار خود دستشویی جنس خنثی را باز کرد.


White House spokesman Jeff Tiller said the "all-gender restroom" is in the Eisenhower Executive Office Building where many employees have meetings and offices and is next door to the West Wing which houses the president's offices.


سخنگوی کاخ سفید جف تیلر گفت "سرویس بهداشتی تمام جنسیتی" آیزنهاور اجرایی ساختمان اداری که در آن بسیاری از کارکنان جلسات و دفاتر و همسایه بال غربی که دفتر رئیس جمهور است واقع شده است .


The initiative is the latest in a series of actions by Obama to support the LGBT community. On Wednesday, the president issued an executive order barring companies that do business with the federal government from discriminating against LGBT staff.




این ابتکار عمل یکی از اقدامات توسط اوباما برای حمایت از جامعه همجنسگرایان است. روز چهارشنبه، رئيس جمهور یک فرمان اجرایی منع شرکت هایی که انجام کسب و کار با دولت فدرال از تبعیض علیه کارکنان همجنسگرایان را صادر کرد.


"The White House allows staff and guests to use restrooms consistent with their gender identity, which is in keeping with the Administration's existing legal guidance on this issue," Tiller said in a statement.




تیلر در بیانیه ای گفت: "کاخ سفید کارکنان و مهمانان خود را به استفاده از دستشویی های سازگار با هویت جنسیتی خود مجاز و قانونی کرده و در این مسئله راهنمایی میکند.


Obama has taken a firm stand over the past year or so on gay and also transgender rights, an area of debate that is becoming hotly contested.



اوباما از سال گذشته تاکنون از حقوق گی و دیگر گرایش ها حمایت کرده است و این مسئله در منطقه و ایالت جنجال برانگیز شده است.




Also on Wednesday, he called for an end to psychiatric therapies that seek to change the sexual orientation of gay, lesbian and transgender youth, also known as conversion therapy.




همچنین در روز چهارشنبه،دستور داد تا به جای واژه درمان روانی که برای تغییر گرا.. جنس.. گی،هم.جنس.گرا زن و دیگر گرایشها استفاده میشد به تبدیل درمانی تغییر نام دهد.




In Florida, the "Bathroom Surveillance Bill" would ban transgender people from using bathrooms, locker rooms and other s.e.x-segregated facilities except those designated for their gender at birth.




در ایالت فلوریدا،لايحه ممنوعيت نظارت خواهد بود که مردم (سیسجندرها) را از استفاده از توالت،حمام چندجنسیتی، اطاق بسته بندى اغذيه و ديگر امکانات ممنوع میکند به جز کسانی که انتخاب شده باشند (مامورین دولتی).




Similar bills have also been introduced in Kentucky, Missouri and Texas, according to LGBT activist group Human Rights Campaign.

لایحه مشابه ای نیز در کنتاکی، میسوری و تگزاس، با توجه به گروه دگرباشان (LGBT -همه گرایش ها) فعال کمپین حقوق بشر معرفی شده اند.




[عکس: 1xt_33480998_2180148292221571_4684148271399043072_n.jpg]
پاسخ }
#5
کاخ سفید اولین سرویس بهداشتی بدون جنسیت خود را راه اندازی کرده است. این طور که به نظر میرسد این گام نمادین از سوی رییس جمهور، بارک اوباما، در راستای حمایت از حقوق جامعه ی اقلیت های جنسی (همجنسخواهان، دو جنسخواهان و ترنسجندرها) در محل کار صورت گرفته است. سخنگوی کاخ سفید، جف تیلر، در این باره گفت: " این سرویس بهداشتی که دارای بخش های زنانه، مردانه و بدون جنسیت است، در ساختمان دفتر اجرایی آیزنهاور قرار گرفته است که محل کار و جلسات بسیاری از کارمندان میباشد و در همسایگی ساختمان وست وینگ قرار دارد که دفاتر ریاست جمهوری را در بر میگیرد."
این ابتکار آخرین مورد از سلسله فعالیتهای اوباما به منظور حمایت از جامعه ی اقلیتهای جنسی است. در روز چهارشنبه، رییس جمهور یک دستور اجرایی ارائه کرد که شرکتهای طرف قرارداد با دولت فدرال را از انجام اعمال تبعیض گونه علیه اقلیتهای جنسی مستثنی میکند. تیلر طی بیانیه ای اعلام کرد: " کاخ سفید به کارمندان و میهمانان اجازه میدهد تا از سرویس بهداشتی مطابق با هویت جنسی خود استفاده کنند، که این امر در جهت راهنمایی حقوقی حکومت در ارتباط با این مساله است."
اوباما در طول سال گذشته موسسه ای برای احقاق حقوق همجنسخواهان و ترنسجندرها بنا کرده است که محلی برای گفتگو پیرامون مسایل بحث برانگیز است. سال گذشته، اوباما برای اولین بار در طول ریاست جمهوری خود از کلمه ی "ترنسجندر" در گردهمایی ایالتی سالانه استفاده کرد، وی همچنین با ازدواج همجنسخواهانه موافقت کرده است که میتوان گفت یکی از چشمگیرترین پیشرفتهای دوران ریاست جمهوری اوست.
در روز چهارشنبه، وی همچنین خواهان توقف درمانهای روانپزشکی برای تغییر جهتگیری جنسی همجنسخواهان و ترنسجندرهای جوان شد، این گونه درمانها، درمان تبدیلی هم نامیده میشوند.
طی سالهای اخیر، در ایالات متحده، تعداد سرویسهای بهداشتی بدون جنسیت در ادارات و کالجها رو به افزایش است، اما این ابتکار کاخ سفید در حالی اجرا میشود که برخی ایالات آمریکا قوانینی دارند که شهروندان ترنسجندر را در انتخاب سرویس بهداشتی محدود میکنند. در فلوریدا، "لایحه ی نظارت بر سرویسهای بهداشتی" استفاده از سرویسهای بهداشتی، اتاقهای پرو و سایر امکانات مربوط به جدایی جنسیتی را برای شهروندان ترنسجندر ممنوع اعلام کرده است، مگر در صورت که با جنسیت زمان تولد آنها مطابقت داشته باشد.
به گفته ی فعال کمپین حقوق بشری گروه اقلیتهای جنسی، لوایح مشابهی در کنتاکی، منشوری و تگزاس هم مطرح شده است. طرفداران ترنسجندرها به این قوانین که نگاه تبعیض آمیز دارند، خرده گرفته اند و در بعضی ایالات قانون گذاران را متهم به زیر پا گذاشتن انسانیت و شان ترنسجندرها و سایر افراد با جنسیت نامشخص کرده اند. مارا کیسلینگ، مدیر اجرایی مرکز ملی تساوی حقوق ترنسجندرها طی بیانیه ای بیان داشت: " باعث دلگرمی است که... حداقل کاخ سفید همچنان در راستای کرامت بخشیدن و قضاوت صحیح گام برمیدارد."
Make me your one and only

Make me your enemy
پاسخ }
#6
ممنون از مهسا و سینای عزیز.
اما مسلما ترجمه گوگل ترنسلیت رو نمیشه استفاده کرد برای همین ترجمه سینای عزیز مقبول تر و بهتر هست و از ترجمه سینا استفاده میکنیم.
.
اما چند تا نکته هم بگم که توی ترجمه های بعدی مد نظر داشته باشین
.
اول اینکه معادل ترنسجندر رو باید تراجنسیتی قرار بدیم
.
دوم ما درباره موضوع تراجنسیتی توی این سایت صحبت میکنیم پس بهتره اضافاتی مثل سایر گروه ها از موضوع و خبر حذف بشه تا دچار مشکل نشیم.
.
سوم یه جا هم یه ایراد کوچولو داشتی که هویت جنسیتی (gender identity) رو هویت جنسی ترجمه کردی.
.
در نهایت ممنون از هر دو شما عزیز خبر روی سایت میره
محتا (مرکز حمایت از تراجنسی‌های ایرانی)
پاسخ }
#7
در اینده سرویس بهداشتی ها اضافه تر هم میشه؟؟!!؟؟
یه پسر معمولی هستم، عضو شدم، پست میزارم و در بحثها شرکت میکنم.
پاسخ }
سپاس شده توسط:
#8
(04-15-2015، 12:56 PM)Mahtaa نوشته: دوم ما درباره موضوع تراجنسیتی توی این سایت صحبت میکنیم پس بهتره اضافاتی مثل سایر گروه ها از موضوع و خبر حذف بشه تا دچار مشکل نشیم.

مثلا ال جی بی تی و میشه به جاش تراجنسیتی و... نوشت؟ (تراجنسیتی و دیگر گروها)

منظورم اینه که :
حیف نیست اینهمه زحمت ترجمه کشیده میشه که به متن اصلی نزدیک باشه 
پاسخ }
سپاس شده توسط: Mahtaa ، محمدمیلـاد ، Mahsa-B
#9
ببینید ما اینجا درباره تراجنسیتی صحبت میکنیم و خب مسلما قشر هدفمون هم این گروه هست. پس در واقع نیازی به سایر گروه ها نداریم مگر اینکه حذف شدنش به موضوع و متن لطمه بزنه. اینجا حذف شدن این گروه از متن هیچ اسیبی به خبر نمیزنه و در واقع معنی موضوع رو تغییر نمیده پس بهتره حذف بشه تا ایرادی به سایت وارد نشه
محتا (مرکز حمایت از تراجنسی‌های ایرانی)
پاسخ }
سپاس شده توسط: حنانه ، محمدمیلـاد ، Mahsa-B


موضوعات مشابه ...
موضوع نویسنده پاسخ بازدید آخرین ارسال
  transgender and gender diverse people living in Indiana Mahsa-B 0 648 07-22-2015، 08:30 PM
آخرین ارسال: Mahsa-B
  Inside The Practice Of A Doctor Who Has Performed 1,500 Gender Reassignment Surgeries Mahsa-B 0 629 07-22-2015، 12:32 AM
آخرین ارسال: Mahsa-B

پرش به انجمن:


کاربران در حال بازدید این موضوع: 1 مهمان