رتبه موضوع:
  • 1 رای - 5 میانگین
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Turkey’s First Shelter For Transgender People Has Opened In Istanbul
#1
Brick 
Turkey’s First Shelter For Transgender People Has Opened In Istanbul

[عکس: n_77156_1.jpg]


ISTANBUL, TURKEY - JUNE 22, 2014: 5. Trans Pride March held in Istiklal Avenue, Istanbul. Thousands of people gathered to celebrate begining of LGBT Honor week.







The Radikal news website has reported that Turkey’s first shelter for transgender people has opened in Instanbul.
Miss Ay, a transgender woman, describes herself as a devout Muslim and said she wanted to set up the shelter to help and protect other transgender people. Funding for the shelter was gathered through donations and a trans fashion show, which raised 44,000 liras (about $18,000 USD). “That night I cried. Everything was great,” Miss Ay says, adding that she hopes to expand the shelter in future.
[عکس: 1xt_33480998_2180148292221571_4684148271399043072_n.jpg]
}
سپاس شده توسط: حنانه ، Benyamin5 ، AmirAliA2 ، کیوان
#2
(04-16-2015، 09:27 PM)Mahsa-B نوشته:
Turkey’s First Shelter For Transgender People Has Opened In Istanbul

ISTANBUL, TURKEY - JUNE 22, 2014: 5. Trans Pride March held in Istiklal Avenue, Istanbul. Thousands of people gathered to celebrate begining of LGBT Honor week.


The Radikal news website has reported that Turkey’s first shelter for transgender people has opened in Instanbul.
Miss Ay, a transgender woman, describes herself as a devout Muslim and said she wanted to set up the shelter to help and protect other transgender people. Funding for the shelter was gathered through donations and a trans fashion show, which raised 44,000 liras (about $18,000 USD). “That night I cried. Everything was great,” Miss Ay says, adding that she hopes to expand the shelter in future.
یه کلمه ای که جایگزین در فارسی نداره trans Pride می باشد
یعنی ترنسای ایرانی در پنجاه سال آینده شاید بتونن همچین چیزی راه بندازن 

تصویر مربوط به تاریخ پنج شنبه، ۲۷ فروردین ۱۳۹۴  میدان استقلال شهر استانبول است. راهپیمایی "غرور تراجنسیتی" . هزاران نفر آغاز هفته تفخر ال جی بی تی را جشن گرفتند
یک وب سایت خبری رادیکال خبر از تاسیس اولین سرپناه برای تراجنسیتی ها در شهر استانبول داد. خانم ای, یک ترنس زن خود را یک مسلمان متعصب توصیف کرد و گفت
او میخواسته برای کمک و حمایت از دیگر تراجنسیتی ها این سرپناه را راه اندازی کند. هزینه این سر پناه از محل کمک ها و نمایش های مد ترنس ها و در حدود چهل و چهار هزار لیره معادل با هجده هزار دلار آمریکا تامین شده است...همچنین خانم ای گفته است, میخواهد در آینده این سر پناه را گسترش دهد
}
سپاس شده توسط: Mahsa-B ، AmirAliA2 ، کیوان ، Sina
#3
مهسا جون

لطفا تیترشو فارسی بنویس
}
سپاس شده توسط: Mahsa-B ، AmirAliA2 ، Sina
#4
خب مهسای عزیزم زحمت کشیده  و چند موضوع باز کرده که خیلی خوبه اما یک چیزی رو باید دقت کنیم.
.
اخباری که میخوایم پیدا کنیم به تاریخش دقت کنیم که برای قدیم نباشه که هر 4 موضوع قدیمی بود و ارزش خبری خودش رو از دست داده بود و تقریبا برای دو ماه پیش بودن هر کدوم
.
متن رو کامل بزاریم و نیمه نزاریم و به منبع اکتفا نکنیم. متن کامل همینجا باشه برای ترجمه. که سه موضوع ناقص قرار گرفته و فقط به تیتر دوم بسنده شده بود که این اشتباه هست
.
این خوبه که تمام اخبار پوشش داده بشه ولی باید به تطابق فرهنگیش و خطوط قرمز هم توجه کنیم. مثلا همین موضوع رژه غرور (یا همون trans pride) موضوعی هست که جزء خطوط قرمز هست چون مختص به تراجنسی ها نیست و فعلا در فرهنگ ما پسندیده نیست پس بهتره اصلا ترجمه نشه.
.
اما در نهایت من سه موضوع دیگه رو حذف میکنم، ولی خب این خیلی خوبه که در کنار هم هر دفعه بهتر و بهتر بشیم و هر دفعه اشکالات دفعه پیش رو برطرف کنیم و در نهایت خط و مشی دستمون بیاد و بدون مشکل پیش بریم. ممنونم از مهسای عزیز و البته سیمای عزیز که زحمت ترجمه این یکی رو کشید
محتا (مرکز حمایت از تراجنسی‌های ایرانی)
}
سپاس شده توسط: Sina ، Mahsa-B ، حنانه


موضوعات مشابه ...
موضوع نویسنده پاسخ بازدید آخرین ارسال
  10 Ways You Can Help Your Transgender Child Mahsa-B 0 984 07-23-2015، 12:51 AM
آخرین ارسال: Mahsa-B
  Transgender Health and Hormone Therapy Mahsa-B 0 1,084 07-23-2015، 12:42 AM
آخرین ارسال: Mahsa-B
  The Transgender Community Has a New Way to Find the Right Doctor Mahsa-B 0 818 07-22-2015، 09:56 PM
آخرین ارسال: Mahsa-B
  A transgender soldier looks beyond celebration of Pentagon’s policy change Mahsa-B 0 804 07-22-2015، 09:37 PM
آخرین ارسال: Mahsa-B
  transgender and gender diverse people living in Indiana Mahsa-B 0 685 07-22-2015، 08:30 PM
آخرین ارسال: Mahsa-B
  Transgender Canadians can now self-identify on citizenship documents without s.e.x-reas Mahsa-B 1 923 07-22-2015، 12:59 AM
آخرین ارسال: Mahroo
Heart What My Female-Born Transgender Autistic Brother Can Teach You About How We Construct Mahsa-B 0 1,028 05-24-2015، 04:06 AM
آخرین ارسال: Mahsa-B
Heart What Does It Mean to Be Transgender Mahsa-B 0 1,137 05-24-2015، 03:58 AM
آخرین ارسال: Mahsa-B

پرش به انجمن:


کاربران در حال بازدید این موضوع: 1 مهمان